1
00:00:08,640 --> 00:00:11,360
{\an8}Übrigens, wie ist es dir ergangen?
mit dem Körper dieser jungen Dame?
2
00:00:11,440 --> 00:00:13,200
{\an8}Damit sie einfach
sich so in Luft auflösen.
3
00:00:13,280 --> 00:00:15,520
{\an8}Also, was sind wir jetzt, Pong?
4
00:00:15,600 --> 00:00:16,640
{\an8}Ex-Partner, richtig?
5
00:00:16,720 --> 00:00:18,320
{\an8}Und was ist mit mir und dir, Kaew?
6
00:00:18,400 --> 00:00:20,680
{\an8}Darf ich dich trotzdem einen Freund nennen?
7
00:00:20,760 --> 00:00:22,520
{\an8}Behalten Sie diese Uhr bei sich.
8
00:00:22,600 --> 00:00:26,320
{\an8}Es wird Ihnen dabei helfen, wieder einzufordern
jeweils ein Jahr
9
00:00:26,400 --> 00:00:29,480
{\an8}Also, wenn Sie zurückkehren möchten
bis vor fünf Jahren
10
00:00:29,560 --> 00:00:31,320
{\an8}Sie müssen mindestens fünf Menschen töten.
11
00:00:31,400 --> 00:00:32,439
{\an8}Jemanden töten?
12
00:00:38,640 --> 00:00:40,840
{\an8}DER FORTSCHRITT DES VERSCHWINDUNGSFALLS
VON MS. MAYLANEE JUNGKITWATTANAPAISANKUL
13
00:00:40,920 --> 00:00:43,000
{\an8}- Hallo, Zuschauer.
- Hallo.
14
00:00:43,080 --> 00:00:46,960
{\an8}Heute ist der Morgen des 30. August 2022.
15
00:00:47,040 --> 00:00:48,600
{\an8}Beginnen wir mit unserer ersten Nachrichtenmeldung.
16
00:00:48,680 --> 00:00:53,560
{\an8}Es geht um den Fall des Verschwindenlassens
von Frau Maylanee Jungkitwattanapaisankul.
17
00:00:53,640 --> 00:00:56,480
{\an8}Sie ist die Erbin
von Herrn Kreangkri Jungkitwattanapaisankul,
18
00:00:56,560 --> 00:01:01,440
{\an8}der ehemalige Vorsitzende des KM House,
der vor vier Jahren verschwunden ist.
19
00:01:01,520 --> 00:01:04,280
{\an8}Jetzt wurde es bestätigt
als Mordfall.
20
00:01:04,360 --> 00:01:07,880
Ja, und die Polizei hat erhalten
weitere Beweise letzten Monat,
21
00:01:07,960 --> 00:01:10,120
was es ihnen ermöglichte, zu expandieren
die Ermittlungen einleiten und eine Verhaftung vornehmen.
22
00:01:10,200 --> 00:01:13,480
{\an8}Herr. Tee, dessen Nachname nicht bekannt ist,
ist in dem Fall ein Verdächtiger.
23
00:01:13,560 --> 00:01:15,240
{\an8}Nach dem Verhör,
24
00:01:15,320 --> 00:01:19,960
{\an8}Herr. Tee gestand
dazu, Frau Maylanee selbst zu töten.
25
00:01:20,040 --> 00:01:24,280
Im Nachrichtenmaterial:
Wir können sehen, wie die Polizei den Verdächtigen festnimmt
26
00:01:24,360 --> 00:01:26,360
um sein Geständnis nachzustellen.
27
00:01:26,440 --> 00:01:28,960
Herr. Tee fuhr mit seinem Motorrad neben ihr her
28
00:01:29,040 --> 00:01:31,960
und schoss dann Frau Maylanee in den Kopf
29
00:01:32,040 --> 00:01:33,080
absichtlich, sie auszurauben.
30
00:01:33,160 --> 00:01:35,600
{\an8}Danach belastete er ihren Körper
31
00:01:35,680 --> 00:01:38,120
{\an8}und versenkte es in einem nahegelegenen Teich.
32
00:01:38,200 --> 00:01:40,960
{\an8}Das Fahrzeug wurde anschließend in Teilen verkauft.
33
00:01:41,040 --> 00:01:42,800
{\an8}Zusammen mit anderen wertvollen Gegenständen.
34
00:01:42,880 --> 00:01:46,800
Was den Hintergrund von Herrn Tee betrifft,
Er kommt ursprünglich aus Bangkok.
35
00:01:46,880 --> 00:01:49,400
Er hat zuvor
Haftstrafe wegen Autodiebstahls abgesessen
36
00:01:49,480 --> 00:01:52,000
{\an8}und hatte seins
erste Vorstrafe als Jugendlicher
37
00:01:52,080 --> 00:01:53,560
{\an8}aus seiner Jugend stammend.
38
00:01:53,640 --> 00:01:54,720
{\an8}ORT, AN DEM DER VERDÄCHTIGE
Es wird angenommen, dass er den Körper entsorgt hat
39
00:03:14,320 --> 00:03:15,320
Verdammt!
40
00:03:15,880 --> 00:03:19,040
Nein, nicht! Loslassen!
41
00:04:08,960 --> 00:04:10,480
Lass mich los! Helfen!
42
00:04:12,000 --> 00:04:13,800
Loslassen! Helfen!
43
00:04:23,240 --> 00:04:24,520
- Komm her.
- Lass los!
44
00:04:25,640 --> 00:04:26,880
Loslassen!
45
00:04:28,000 --> 00:04:28,960
Loslassen!
46
00:04:31,840 --> 00:04:32,960
Lass mich gehen!
47
00:06:17,240 --> 00:06:18,440
Pong.
48
00:06:18,520 --> 00:06:19,520
May, wo bist du?
49
00:06:19,600 --> 00:06:21,040
- - Ich konnte dich überhaupt nicht erreichen.
- Pong
50
00:06:21,600 --> 00:06:22,560
Pong, ich...
51
00:06:22,640 --> 00:06:25,720
Ich habe gerade jemanden getötet... Ich habe gerade jemanden getötet.
52
00:06:25,800 --> 00:06:26,760
Was?
53
00:06:26,840 --> 00:06:29,040
Ich sagte, ich hätte gerade jemanden getötet.
54
00:06:29,120 --> 00:06:30,480
Wen hast du getötet, May?
55
00:06:31,160 --> 00:06:33,080
Bitte, Pong, hilf mir.
56
00:06:40,000 --> 00:06:41,040
Ich habe Angst.
57
00:08:00,960 --> 00:08:04,560
Willst du es wissen
was wäre dein Schicksal gewesen
58
00:08:04,640 --> 00:08:07,040
Wenn Sie nicht durch die Zeit gereist wären?
59
00:08:19,560 --> 00:08:21,120
Nein...
60
00:08:23,560 --> 00:08:25,880
Behalten Sie diese Uhr bei sich.
61
00:08:26,480 --> 00:08:30,280
Es wird Ihnen helfen, ein Jahr Zeit zurückzugewinnen,
62
00:08:30,360 --> 00:08:36,360
jedes Mal, wenn du ein Leben dafür opferst.
63
00:09:04,440 --> 00:09:06,560
Du hast bereits eine Person getötet.
64
00:09:07,080 --> 00:09:07,960
Das bedeutet
65
00:09:09,120 --> 00:09:11,200
Du hast ein Jahr zurückgewonnen.
66
00:09:17,520 --> 00:09:19,000
Passiert das wirklich?
67
00:09:19,080 --> 00:09:21,200
Ist das alles nicht klar genug?
68
00:09:23,400 --> 00:09:25,040
Wenn ich du wäre...
69
00:09:25,560 --> 00:09:27,720
Ich würde keine Zeit damit verschwenden, Fragen zu stellen.
70
00:09:28,360 --> 00:09:31,760
{\an8}Ich würde darüber nachdenken
wie man ein neues Leben beginnt.
71
00:09:33,360 --> 00:09:35,240
Oder wenn ich jemand anderen töten muss.
72
00:09:36,320 --> 00:09:39,160
Zwingst du mich, Menschen zu töten?
73
00:09:39,800 --> 00:09:41,840
{\an8}Wer könnte dich möglicherweise zwingen?
74
00:09:43,760 --> 00:09:47,320
{\an8}Alles, was passiert ist
liegt an dir.
75
00:09:48,280 --> 00:09:51,120
Sind Sie zufrieden?
Mit dem einen Jahr, in dem du zurückgekommen bist,
76
00:09:51,880 --> 00:09:53,680
oder willst du mehr?
77
00:09:55,920 --> 00:10:00,520
{\an8}Wie viel kostet die verlorene Zeit?
ist es dir wirklich wichtig?
78
00:10:00,600 --> 00:10:01,760
{\an8}Maylanee.
79
00:10:04,400 --> 00:10:06,520
Warum muss ich durch
so etwas?
80
00:10:07,120 --> 00:10:09,960
Warum passiert so etwas?
muss mir passieren?
81
00:10:12,040 --> 00:10:16,440
Jeder Mensch hat sein eigenes Schicksal.
82
00:10:16,520 --> 00:10:18,920
{\an8}Und das ist deins.
83
00:10:20,680 --> 00:10:22,200
Das ist also die Antwort?
84
00:10:22,720 --> 00:10:24,040
Menschen...
85
00:10:24,880 --> 00:10:28,160
hinterfragen immer ihr eigenes Schicksal.
86
00:10:28,840 --> 00:10:30,880
{\an8}"Warum ist mein Leben so elend?"
87
00:10:31,400 --> 00:10:33,680
{\an8}"Warum bin ich nie glücklich?"
88
00:10:35,600 --> 00:10:38,280
Im Ernst, was ist Ihr Problem?
89
00:10:38,360 --> 00:10:42,680
Warum tust du immer so, als wärst du oben?
alles auf dieser Welt, wenn du sprichst?
90
00:10:42,760 --> 00:10:44,080
Was ist Ihr Deal?!
91
00:10:45,800 --> 00:10:48,880
Ich muss keine Fragen beantworten.
92
00:10:48,960 --> 00:10:54,480
Kleine Ameisen wie du,
Du solltest einfach dein eigenes Schicksal akzeptieren.
93
00:10:54,560 --> 00:10:57,520
Ich bin kein Mörder, du Hexe!
94
00:10:57,600 --> 00:10:58,440
Wirklich?
95
00:10:59,280 --> 00:11:01,480
Was machst du dann hier?
96
00:11:02,000 --> 00:11:05,560
Hast du nicht gerade jemanden getötet?
97
00:11:05,640 --> 00:11:07,160
Ich habe mich nur verteidigt.
98
00:11:07,240 --> 00:11:10,240
Und außerdem war dieser Kerl Abschaum.
Er hatte den Tod verdient.
99
00:11:10,320 --> 00:11:11,240
Sehen?
100
00:11:12,120 --> 00:11:13,240
Tief im Inneren,
101
00:11:13,320 --> 00:11:15,960
das macht dir Spaß
Dinge wie diese, nicht wahr?
102
00:11:16,720 --> 00:11:20,200
Das könnte genau Ihr besonderes Talent sein.
103
00:11:20,280 --> 00:11:22,040
Wer weiß?
104
00:11:22,120 --> 00:11:25,360
Es könnte in Ihrem Unterbewusstsein vergraben sein.
105
00:11:26,040 --> 00:11:27,520
Wer weiß?
106
00:11:28,400 --> 00:11:30,080
Der nächste Körper
107
00:11:31,200 --> 00:11:32,960
könnte sogar noch einfacher sein.
108
00:11:36,160 --> 00:11:37,320
Und da ist noch etwas.
109
00:11:38,000 --> 00:11:41,800
Abgesehen davon, dass Sie Zeit zurückgewinnen,
110
00:11:42,760 --> 00:11:45,920
Das kann diese Uhr auch
beschütze dich vor dem Tod.
111
00:11:50,440 --> 00:11:51,440
Was bedeutet das?
112
00:11:51,520 --> 00:11:54,680
Solange du diese Uhr bei dir behältst,
113
00:11:55,760 --> 00:11:57,480
{\an8}wenn es dir gelingt, jemanden zu töten,
114
00:11:58,080 --> 00:12:01,600
Die Uhr bringt dich zurück
rechtzeitig um ein Jahr.
115
00:12:02,360 --> 00:12:06,720
Aber wenn du getötet wirst,
es wird die Zeit zurückgewinnen.
116
00:12:08,240 --> 00:12:09,680
Was bedeutet
117
00:12:10,200 --> 00:12:14,800
Du wirst geschickt
direkt zurück ins Jahr 2024.
118
00:12:19,680 --> 00:12:22,360
Aber es ist immer noch besser
als wirklich zu sterben, nicht wahr?
119
00:12:41,640 --> 00:12:43,560
JAHR 2023
120
00:13:42,640 --> 00:13:45,800
Sind Sie zufrieden?
Mit dem einen Jahr, in dem du zurückgekommen bist,
121
00:13:45,880 --> 00:13:48,080
oder willst du mehr?
122
00:13:48,160 --> 00:13:49,480
Der nächste Körper
123
00:13:50,720 --> 00:13:52,920
könnte sogar noch einfacher sein.
124
00:15:04,160 --> 00:15:05,560
Ich kann es nicht tun.
125
00:15:12,960 --> 00:15:14,320
Nein, das kann ich nicht.
126
00:15:16,760 --> 00:15:18,080
Auf keinen Fall.
127
00:15:37,600 --> 00:15:38,960
Neunzig Baht, bitte.
128
00:15:41,240 --> 00:15:43,440
Oh, Bargeld nimmt man doch nicht, oder?
129
00:15:44,320 --> 00:15:46,720
Was soll ich tun? Mein Telefon kann nicht scannen,
130
00:15:46,800 --> 00:15:48,320
und keine meiner Kreditkarten funktioniert.
131
00:15:48,400 --> 00:15:50,480
Tatsächlich akzeptieren wir Bargeld.
132
00:15:55,080 --> 00:15:56,600
Oh, du wirst anfangen
Ich akzeptiere nächstes Jahr kein Bargeld.
133
00:16:15,120 --> 00:16:16,880
Komm, beeil dich, beeil dich!
134
00:16:18,880 --> 00:16:19,720
Okay.
135
00:16:27,080 --> 00:16:29,280
KAEWTA
136
00:16:35,320 --> 00:16:37,680
Es ist fast ein Jahr her,
Endlich auf Hochzeitsreise.
137
00:16:37,760 --> 00:16:39,320
Mein lieber Mann hat mich endlich mitgenommen.
138
00:16:39,920 --> 00:16:41,280
Ich liebe dich.
139
00:16:41,360 --> 00:16:42,560
Du warst weg.
140
00:16:42,640 --> 00:16:44,880
Pong und ich haben das Recht, zusammen zu sein.
141
00:16:44,960 --> 00:16:47,160
Ich habe dir nichts Unrechtes getan.
142
00:16:52,080 --> 00:16:53,520
Was ist dann mit Mai?
143
00:16:53,600 --> 00:16:55,160
MAI
144
00:17:07,960 --> 00:17:09,599
Okay, los geht's.
145
00:17:10,960 --> 00:17:11,800
Öffne es.
146
00:17:11,880 --> 00:17:12,880
EINGEHENDER ANRUF
147
00:17:13,520 --> 00:17:15,359
Machen Sie sich bereit, die Karten zu verteilen.
148
00:17:15,960 --> 00:17:17,960
Heute geht's ruhig los.
149
00:17:26,560 --> 00:17:27,720
Sieben, bitte.
150
00:17:27,800 --> 00:17:28,640
Ich brauche eine Sieben.
151
00:17:31,280 --> 00:17:32,480
Sieben.
152
00:17:48,600 --> 00:17:49,400
Hallo?
153
00:17:49,480 --> 00:17:51,360
Mai, ich bin es, May.
154
00:17:51,440 --> 00:17:52,680
Wo bist du gerade?
155
00:17:53,280 --> 00:17:55,160
Kannst du mich abholen? Ich muss mit dir reden.
156
00:17:56,520 --> 00:17:58,800
Mai. Mai.
157
00:17:58,880 --> 00:18:02,240
Mai. Können Sie mich hören? Ich rede mit dir.
158
00:18:12,160 --> 00:18:13,160
Oh, Mai!
159
00:18:15,920 --> 00:18:19,720
{\an8}KORREKTURABTEILUNG BESCHLEUNIGT DIE SUCHE
160
00:18:19,800 --> 00:18:21,560
{\an8}Tu mir das nicht an.
161
00:18:22,400 --> 00:18:23,640
{\an8}Mai.
162
00:18:23,720 --> 00:18:29,680
{\an8}MÖRDER FLUCHT AUS DEM GEFÄNGNIS
163
00:18:39,840 --> 00:18:41,800
Du hast gesagt, du würdest es nur tun
Bring mich zu meinem Zimmer.
164
00:18:42,480 --> 00:18:44,480
Kann ich dich nicht bis zu deinem Bett bringen?
165
00:18:45,120 --> 00:18:47,080
- Hä?
- Nein danke.
166
00:18:47,160 --> 00:18:48,840
Was ist, wenn Tee zurückkommt?
167
00:18:52,720 --> 00:18:55,840
Das wäre gut.
Ich würde ihn sofort ins Gefängnis werfen.
168
00:18:56,760 --> 00:18:58,800
Das ist nicht lustig, Lieutenant.
169
00:19:01,160 --> 00:19:02,240
Oh, bitte.
170
00:19:02,920 --> 00:19:05,560
Mittlerweile ist er es wahrscheinlich
über die Grenze geflohen, oder?
171
00:19:08,560 --> 00:19:09,960
Bist du sicher?
172
00:19:11,240 --> 00:19:12,480
Natürlich.
173
00:19:12,560 --> 00:19:13,760
Ich bin Polizist.
174
00:19:14,280 --> 00:19:16,200
Ich weiß genau, wie diese Kriminellen denken.
175
00:19:16,720 --> 00:19:17,960
Komm her.
176
00:19:21,800 --> 00:19:24,240
Oh nein, hör auf. Ich gehe.
177
00:19:37,320 --> 00:19:38,880
Leutnant, nein, nicht.
178
00:19:38,960 --> 00:19:41,440
- Warum nicht?
- Jemand könnte uns sehen.
179
00:19:42,520 --> 00:19:44,640
Es ist niemand in der Nähe, keine Sorge.
180
00:19:47,480 --> 00:19:48,360
Hä?
181
00:19:49,480 --> 00:19:50,720
Apropos Tee,
182
00:19:51,560 --> 00:19:52,720
Hast du es jemals draußen mit ihm gemacht?
183
00:19:53,960 --> 00:19:55,560
Natürlich. Du Idiot!
184
00:19:57,040 --> 00:19:58,600
- Was zum Teufel machst du mit meiner Frau?
- Tee!
185
00:19:59,760 --> 00:20:00,920
Tee, nicht!
186
00:20:02,760 --> 00:20:04,880
Tee, hör auf!
187
00:20:10,480 --> 00:20:11,480
T-Stück.
188
00:20:11,560 --> 00:20:12,640
Beruhige dich, Mann.
189
00:20:12,720 --> 00:20:14,200
Halt die Klappe, du Bastard.
190
00:20:19,960 --> 00:20:21,760
Abschlag, hör auf!
191
00:20:21,840 --> 00:20:23,280
Du wirst ihn töten!
192
00:20:23,360 --> 00:20:25,320
- Ket, was zum Teufel machst du? Loslassen!
- Tee, tu ihm nicht weh, lass ihn gehen!
193
00:20:25,400 --> 00:20:27,000
- Tu es nicht, bitte tu es nicht.
- Ket!
194
00:20:27,080 --> 00:20:29,520
- Was wirst du tun, wenn du ihn tötest?
- Ket, lass los!
195
00:20:29,600 --> 00:20:30,840
Verdammt!
196
00:20:35,760 --> 00:20:37,760
Was machst du, Ket?
197
00:20:37,840 --> 00:20:40,080
Hilfst du ihm?
Warum hilfst du ihm?
198
00:20:40,160 --> 00:20:42,160
Hör auf, Tee, ich habe Angst!
199
00:20:53,200 --> 00:20:54,040
Ket.
200
00:20:55,040 --> 00:20:56,400
Warum tust du mir das an?
201
00:20:56,480 --> 00:20:57,880
Warum tust du mir das an?
202
00:20:58,720 --> 00:20:59,960
Weißt du was?
203
00:21:00,040 --> 00:21:01,720
Als mir jemand im Gefängnis davon erzählte,
204
00:21:01,800 --> 00:21:04,640
Ich habe es nie geglaubt
bis ich es mit eigenen Augen sah.
205
00:21:05,160 --> 00:21:06,280
Warten Sie eine Minute.
206
00:21:06,920 --> 00:21:09,320
- Sie sind also dafür aus dem Gefängnis ausgebrochen?
- Ja.
207
00:21:10,880 --> 00:21:14,520
- Bist du dumm oder verrückt? Hat es sich gelohnt?
- Es lohnt sich auf jeden Fall.
208
00:21:14,600 --> 00:21:15,800
Es lohnt sich auf jeden Fall.
209
00:21:16,320 --> 00:21:19,280
Denn jetzt weiß ich, Ket,
dass du mich betrogen hast.
210
00:21:20,880 --> 00:21:22,680
Hören Sie auf, allen anderen die Schuld zu geben.
211
00:21:22,760 --> 00:21:25,880
Wegen dir ist alles auseinandergefallen.
212
00:21:27,520 --> 00:21:28,920
Weißt du was?
213
00:21:29,000 --> 00:21:30,440
Das liegt daran, dass du so bist.
214
00:21:30,520 --> 00:21:31,480
Du bist ein Narr.
215
00:21:31,560 --> 00:21:33,880
Du denkst nie an irgendetwas, was du tust.
216
00:21:33,960 --> 00:21:36,840
Man erkennt nur, dass es falsch ist
wenn es zu spät ist.
217
00:21:36,920 --> 00:21:39,040
Genau wie damals, als du deine Mutter verlassen hast
im Krankenhaus sterben.
218
00:21:39,120 --> 00:21:40,080
Ket!
219
00:21:43,400 --> 00:21:45,360
Wage es nicht
so über meine Mutter reden.
220
00:21:46,800 --> 00:21:47,880
Mich?
221
00:21:48,440 --> 00:21:50,240
Ich habe meine Mutter verlassen, um zu sterben?
222
00:21:50,960 --> 00:21:53,160
Ich habe alles getan, was ich konnte, um sie zu retten.
223
00:21:53,240 --> 00:21:55,760
Und am Ende,
Hat es sie gerettet? Ihre Mutter?
224
00:21:56,280 --> 00:21:58,360
Hä? Antworte mir!
225
00:21:58,440 --> 00:22:00,760
Du hast kaum Zeit mit ihr verbracht.
226
00:22:00,840 --> 00:22:02,200
Ich war der Einzige.
227
00:22:02,280 --> 00:22:04,920
Ich habe mich um deine Mutter gekümmert.
228
00:22:05,000 --> 00:22:07,960
Ich blieb an ihrer Seite
bis zu dem Tag, an dem sie starb.
229
00:22:08,040 --> 00:22:11,400
Sie fragte ständig, wo du warst,
230
00:22:11,480 --> 00:22:13,600
aber du bist nie aufgetaucht.
231
00:22:13,680 --> 00:22:14,920
Als sie dann starb,
232
00:22:15,000 --> 00:22:18,080
Das hast du geweint
Du wünschtest, du hättest mehr Zeit mit ihr.
233
00:22:20,200 --> 00:22:22,480
Leute wie du sind einfach erbärmlich.
234
00:22:22,560 --> 00:22:26,320
Und Sie haben den Mut dazu
sauer auf mich, weil ich mit jemand anderem zusammen bin?
235
00:22:26,400 --> 00:22:27,680
Es liegt daran, dass du ein Narr bist.
236
00:22:27,760 --> 00:22:30,600
Ein Narr, der sich selbst erwischt hat
wegen seiner eigenen Dummheit ins Gefängnis geworfen.
237
00:22:43,120 --> 00:22:44,760
Also ist es meine Schuld, Ket?
238
00:22:45,280 --> 00:22:46,960
Ist es meine Schuld?
239
00:23:16,760 --> 00:23:18,880
ZU VERKAUFEN
240
00:23:18,960 --> 00:23:21,160
Zumindest hat er das Haus noch nicht verkauft.
241
00:23:25,160 --> 00:23:26,880
Pong sagt, dass nächstes Jahr
242
00:23:28,680 --> 00:23:30,760
Mai wird zuerst das Haus verkaufen,
als Priorität.
243
00:23:33,200 --> 00:23:34,600
Das heißt also jetzt,
244
00:23:35,840 --> 00:23:37,680
Er hat die Firma auch nicht verkauft.
245
00:25:07,800 --> 00:25:10,560
Frau May, warum sind Sie heute so früh zu Hause?
246
00:25:10,640 --> 00:25:12,480
Hatte keine Lust
Teilnahme an Nachmittagskursen.
247
00:25:12,560 --> 00:25:13,720
Also kam ich früher zurück.
248
00:25:13,800 --> 00:25:15,680
Ehrlich gesagt gibt es einfach zu viele Kurse.
249
00:25:15,760 --> 00:25:16,840
Wohin gehst du?
250
00:25:16,920 --> 00:25:18,560
Bring das zum Meister.
251
00:25:19,600 --> 00:25:21,320
In diesem Fall bringe ich es selbst zu ihm.
252
00:25:21,400 --> 00:25:22,280
Aufleuchten.
253
00:25:23,840 --> 00:25:24,720
Lass uns tauschen, okay?
254
00:25:30,720 --> 00:25:31,800
Ich gebe es dir nicht.
255
00:25:32,760 --> 00:25:34,360
Warum nicht, Papa?
256
00:25:34,440 --> 00:25:36,560
Ich bitte nur darum
ein 10-Millionen-Kredit zum Investieren.
257
00:25:36,640 --> 00:25:37,960
Kannst du mir das nicht geben?
258
00:25:38,480 --> 00:25:42,640
Ich sehe einfach nicht, was so vielversprechend ist
über Ihr Geschäft.
259
00:25:43,440 --> 00:25:44,960
Was genau planen Sie zu verkaufen?
260
00:25:45,640 --> 00:25:47,000
Was versuchst du wirklich zu tun?
261
00:25:47,720 --> 00:25:49,680
Du hast es mir nicht klar erklärt.
262
00:25:50,520 --> 00:25:53,040
Es ist eine Investition
in digitaler Währung, Papa.
263
00:25:53,120 --> 00:25:56,840
Papa, weißt du nicht, dass das möglich ist?
Hunderte Millionen, sogar Milliarden verdienen?
264
00:25:58,720 --> 00:26:00,400
Du träumst nur, Mai.
265
00:26:01,160 --> 00:26:03,680
Um einen Gewinn von 100 Millionen zu erzielen,
266
00:26:03,760 --> 00:26:05,640
Ich musste zehn Häuser bauen.
267
00:26:06,200 --> 00:26:07,440
Und um eine Milliarde zu verdienen,
268
00:26:08,040 --> 00:26:10,360
Ich musste Dutzende Gebäude bauen.
269
00:26:11,240 --> 00:26:14,200
Und du denkst
dieses immaterielle Ding von dir
270
00:26:14,280 --> 00:26:16,560
wird mehr Gewinn machen als ich?
271
00:26:18,960 --> 00:26:19,800
Papa.
272
00:26:22,840 --> 00:26:25,240
Ich habe dich nie um etwas gebeten, Dad.
273
00:26:26,520 --> 00:26:29,040
Du wolltest, dass ich lerne, also tat ich es.
274
00:26:29,120 --> 00:26:31,560
Was auch immer du von mir wolltest, ich habe es getan.
275
00:26:32,720 --> 00:26:35,440
Und jetzt habe ich meinen Abschluss gemacht.
276
00:26:35,520 --> 00:26:38,520
Ich frage nur
10 Millionen leihen, um zu investieren.
277
00:26:39,040 --> 00:26:40,560
Kannst du mir das nicht geben, Dad?
278
00:26:44,280 --> 00:26:45,680
Apropos Abschluss:
279
00:26:46,560 --> 00:26:51,120
Das nächste, was Sie tun müssen
ist der Beitritt zum Unternehmen.
280
00:26:51,840 --> 00:26:53,360
Komm und hilf mir bei der Arbeit.
281
00:26:54,000 --> 00:26:55,840
Belohnen Sie mich dafür, dass ich Sie unterstützt habe.
282
00:26:57,480 --> 00:26:59,760
Halten Sie nicht einfach durch
deine Hand, die um Geld bittet.
283
00:27:00,880 --> 00:27:03,160
Warum also tut May
alles von dir bekommen, Papa?
284
00:27:04,080 --> 00:27:06,680
Erst letzten Monat hast du ihr ein neues Auto gekauft.
285
00:27:15,960 --> 00:27:17,360
Was genau willst du damit sagen?
286
00:27:24,560 --> 00:27:25,680
Aussteigen.
287
00:27:25,760 --> 00:27:27,800
Ich habe dir nichts mehr zu sagen.
288
00:27:52,800 --> 00:27:54,520
Ich verstehe, dass du dich ausgeschlossen fühlst.
289
00:27:55,640 --> 00:27:59,280
Aber hast du das wirklich?
alles verkaufen, was Papa gebaut hat?
290
00:28:31,360 --> 00:28:32,320
Entschuldigen Sie, Ma'am.
291
00:28:32,400 --> 00:28:34,520
Ma'am, bitte warten Sie einen Moment.
292
00:28:36,720 --> 00:28:38,240
Sind Sie hier Mitarbeiter?
293
00:28:39,800 --> 00:28:40,760
Was hast du gesagt?
294
00:28:41,320 --> 00:28:44,560
Wenn Sie Angestellter sind,
Bitte tragen Sie Ihren Ausweis.
295
00:28:49,120 --> 00:28:51,000
Erinnerst du dich?
296
00:28:51,080 --> 00:28:52,440
Bitte warten Sie einen Moment.
297
00:28:53,920 --> 00:28:56,480
Wenn Sie hier kein Mitarbeiter sind,
Du kannst nicht nach oben gehen.
298
00:28:56,560 --> 00:28:58,080
Ansonsten checken Sie bitte am Schalter ein.
299
00:28:58,160 --> 00:28:59,680
Bist du neu hier?
300
00:29:00,680 --> 00:29:02,240
Mein Name ist Maylanee.
301
00:29:02,320 --> 00:29:03,840
Ich bin die Tochter von Herrn Kreangkri,
302
00:29:04,440 --> 00:29:05,800
der Inhaber dieser Firma,
303
00:29:06,640 --> 00:29:08,360
und die Schwester von Herrn Mai-Muang.
304
00:29:08,440 --> 00:29:10,440
Heute bin ich hier, um Herrn Mai-Muang zu sehen.
Klar?
305
00:29:11,520 --> 00:29:12,640
Hallo, Herr Mai-Muang.
306
00:29:16,360 --> 00:29:17,200
Mai.
307
00:29:25,840 --> 00:29:29,000
Diese Frau
behauptet, die Tochter des Gründers zu sein
308
00:29:29,080 --> 00:29:31,120
und sagt, sie sei Ihre Schwester, Herr Mai-Muang.
309
00:29:31,200 --> 00:29:33,920
- Ja, ich bin seine Schwester.
- Nein.
310
00:29:35,120 --> 00:29:36,360
Meine Schwester ist tot.
311
00:29:40,040 --> 00:29:42,160
- Diese Frau ist nicht meine Schwester.
- Mai, ich bin es.
312
00:29:42,240 --> 00:29:43,640
Ich weiß nicht, was du willst.
313
00:29:43,720 --> 00:29:45,560
- Was?
- Aber hör auf, so zu tun, als wärst du meine Schwester.
314
00:29:45,640 --> 00:29:47,360
- Mai, was sagst du?
- Bring sie hier raus.
315
00:29:47,440 --> 00:29:49,360
- Wenn sie nicht geht, rufen Sie die Polizei.
- Ich bin es, May.
316
00:29:49,440 --> 00:29:51,680
- Mai, bist du verrückt?
- Ma'am.
317
00:29:51,760 --> 00:29:53,760
- Ich bin es, warum tust du das?
- Ma'am, bitte.
318
00:29:53,840 --> 00:29:55,720
- Lass uns das besprechen, Mai!
- Ma'am.
319
00:29:55,800 --> 00:29:57,120
- Warum tust du das?
- Bitte gehen Sie nach draußen.
320
00:29:57,200 --> 00:29:58,560
- Lass mich jetzt los! Mai,
- Lass uns gehen.
321
00:29:58,640 --> 00:30:00,320
- Mai, komm und rede mit mir!
- bitte nicht stören.
322
00:30:00,400 --> 00:30:02,680
- Lass mich jetzt los. Mai!
- Bitte gehen Sie, Ma'am.
323
00:30:02,760 --> 00:30:03,600
Bitte hier entlang.
324
00:30:03,680 --> 00:30:06,960
- Machen Sie keine Szene, Ma'am.
- Mai!
325
00:30:13,280 --> 00:30:14,880
- Lass mich jetzt los!
- Bitte gehen Sie, Ma'am.
326
00:30:14,960 --> 00:30:17,600
Wie kannst du es wagen, mich so zu packen?
327
00:30:17,680 --> 00:30:20,240
Loslassen! Loslassen!
328
00:30:20,320 --> 00:30:22,040
- Bitte gehen Sie hinaus, Ma'am.
- Ich gehe nirgendwo hin.
329
00:30:22,120 --> 00:30:23,600
Habe ich dir nicht gesagt, wer ich bin?
330
00:30:23,680 --> 00:30:25,920
Ich bin die Tochter
des Eigentümers dieser Firma, verstanden?
331
00:30:26,000 --> 00:30:26,920
Frau May?
332
00:30:28,880 --> 00:30:29,920
Frau May?
333
00:30:36,640 --> 00:30:37,600
Tante Chune?
334
00:30:38,960 --> 00:30:40,240
Das sind wirklich Sie, Frau May.
335
00:30:44,440 --> 00:30:45,800
Du lebst noch.
336
00:30:50,760 --> 00:30:52,920
Tante Chune, was machst du hier?
337
00:30:56,880 --> 00:30:59,200
Seitdem Herr Mai es angekündigt hat
er verkaufte das Haus,
338
00:31:00,000 --> 00:31:01,800
Jeder aus dem Haushalt hat sich zerstreut.
339
00:31:01,880 --> 00:31:03,720
Ich konnte nirgendwo hingehen,
340
00:31:03,800 --> 00:31:07,280
also Herr Mai
Lassen Sie mich hier in der Firma arbeiten.
341
00:31:08,640 --> 00:31:11,760
Frau May, Sie sind es wirklich.
342
00:31:12,920 --> 00:31:14,960
Meine liebe Frau May lebt noch.
343
00:31:16,120 --> 00:31:17,480
Frau May.
344
00:31:21,840 --> 00:31:22,840
Tante Chune.
345
00:31:27,040 --> 00:31:29,240
Ich freue mich so, dich zu sehen.
346
00:31:35,720 --> 00:31:37,960
{\an8}OPERATIONSPLAN FÜR DEN KRIMINELLEN
UNTERSUCHUNGS- UND ANFRAGEFONDS
347
00:31:38,040 --> 00:31:39,440
{\an8}- Hier, nehmen Sie das, Sergeant.
- Ja, Herr.
348
00:31:43,120 --> 00:31:44,960
Verdammt, Tee.
349
00:32:02,000 --> 00:32:03,600
Hallo, Herr Mai-Muang.
350
00:32:04,200 --> 00:32:07,560
Wie kann ein Friedenstruppe
wie ich von Nutzen sein kann?
351
00:32:07,640 --> 00:32:09,360
Gestern Abend hat sie mich angerufen.
352
00:32:10,360 --> 00:32:11,400
Ich dachte, jemand würde einen Streich spielen.
353
00:32:12,240 --> 00:32:13,960
Aber gerade jetzt,
Sie erschien in der Firma.
354
00:32:21,320 --> 00:32:23,240
Beruhigen Sie sich, Herr Mai-Muang.
355
00:32:25,560 --> 00:32:26,640
Von wem redest du?
356
00:32:39,480 --> 00:32:41,760
{\an8}BEREIT, JEDEN FLECK ZU GEWINNEN
357
00:33:01,440 --> 00:33:02,840
Wessen Auto hast du gestohlen?
358
00:33:05,120 --> 00:33:06,040
Ich habe es von einem Freund ausgeliehen.
359
00:33:11,000 --> 00:33:11,960
Wohin bringst du mich?
360
00:33:14,240 --> 00:33:15,280
Mae Sot.
361
00:33:18,320 --> 00:33:19,840
Bleiben Sie zunächst ein paar Tage dort.
362
00:33:20,520 --> 00:33:22,760
Wenn die Zeit reif ist,
Wir setzen über nach Tachileik.
363
00:33:23,320 --> 00:33:24,520
Ich habe dort einen Freund.
364
00:33:25,920 --> 00:33:27,480
Ich werde ihn bitten, Ihnen bei der Arbeitssuche zu helfen.
365
00:33:27,560 --> 00:33:29,320
Sie müssen auch arbeiten, wissen Sie.
366
00:33:29,400 --> 00:33:32,840
Sobald wir genug gespart haben, können wir Fälschungen kaufen
Pässe und Umzug in ein anderes Land.
367
00:33:32,920 --> 00:33:34,360
Ich gehe nicht.
368
00:33:34,880 --> 00:33:36,480
Stell dich selbst.
369
00:33:40,760 --> 00:33:42,400
Soll ich mich stellen?
370
00:33:42,480 --> 00:33:43,360
Ja.
371
00:33:44,720 --> 00:33:46,040
Damit ich zurück ins Gefängnis kann?
372
00:33:46,120 --> 00:33:47,200
Du kannst also zurückgehen
mit diesem Kerl zu schlafen?
373
00:33:48,360 --> 00:33:50,720
- Glaubst du, ich wollte mit ihm schlafen?
- Das hast du bereits getan.
374
00:33:50,800 --> 00:33:51,640
Es liegt an dir!
375
00:33:51,720 --> 00:33:52,840
- Wegen mir?
- Ja.
376
00:33:52,920 --> 00:33:54,920
Ich bin ins Gefängnis gegangen, weil ich es versucht habe
um Geld zu verdienen, um Mama zu helfen
377
00:33:55,000 --> 00:33:56,240
und kümmere dich um dich.
378
00:33:57,040 --> 00:33:58,240
Und was ist am Ende passiert?
379
00:33:58,880 --> 00:34:00,640
Ich wurde von diesem verdammten Leutnant ausgetrickst.
380
00:34:02,960 --> 00:34:05,440
Ich kam ins Gefängnis und meine Frau hatte eine Affäre.
381
00:34:08,520 --> 00:34:09,760
Ist das meine Schuld, Ket?
382
00:34:10,320 --> 00:34:11,400
Ist das meine Schuld?
383
00:34:12,840 --> 00:34:13,840
Wohin gehst du?
384
00:34:13,920 --> 00:34:15,080
Ich gehe auf die Toilette.
385
00:34:16,960 --> 00:34:19,040
Warte einfach hier. Ich renne nicht weg.
386
00:34:33,639 --> 00:34:35,040
Verdammt.
387
00:34:47,719 --> 00:34:49,760
Könntest du aufhören, mich anzustarren, Tante?
388
00:34:50,960 --> 00:34:54,679
Ich hätte nie gedacht, dass ich dich wiedersehen würde, May.
389
00:34:56,280 --> 00:35:00,400
Ich habe immer daran geglaubt
dass du irgendwie noch am Leben warst.
390
00:35:00,960 --> 00:35:02,880
Weil sie deine Leiche nie gefunden haben.
391
00:35:02,960 --> 00:35:05,000
Und es wurde noch seltsamer.
392
00:35:05,760 --> 00:35:09,440
Herr Mai hat alles erledigt
viel zu schnell,
393
00:35:10,600 --> 00:35:12,640
Ich versuche mit aller Kraft, zum Schluss zu kommen
394
00:35:13,240 --> 00:35:14,680
dass du tot warst.
395
00:35:16,200 --> 00:35:18,200
Warten Sie eine Minute. Eingepackt?
396
00:35:19,120 --> 00:35:20,480
Was genau meinst du?
397
00:35:20,560 --> 00:35:22,760
Ich weiß wirklich nicht viel.
398
00:35:23,800 --> 00:35:25,480
Ich weiß nur, dass...
399
00:35:26,040 --> 00:35:29,320
Der Meister hat ein Testament gemacht
bevor er starb,
400
00:35:30,080 --> 00:35:32,400
Ich überlasse dir alles.
401
00:35:32,480 --> 00:35:34,840
Und bis es eine klare Schlussfolgerung gab
402
00:35:34,920 --> 00:35:37,000
dass du wirklich weg warst.
403
00:35:39,240 --> 00:35:40,840
Es ist Herr Mai.
404
00:35:40,920 --> 00:35:45,000
Herr Mai befürchtete, am Ende nichts zu haben,
keine Erbschaft, kein Vermögen.
405
00:35:45,080 --> 00:35:48,200
- Also er...
- Also hat er meinen Mord inszeniert,
406
00:35:49,840 --> 00:35:51,280
damit er alles bekommen konnte.
407
00:35:52,200 --> 00:35:54,000
Du hast bekommen, was du wolltest, nicht wahr, Mai?
408
00:35:55,400 --> 00:35:56,440
Als er das Erbe bekam,
409
00:35:56,520 --> 00:35:58,800
er beeilte sich zu verkaufen
sowohl das Haus als auch das Unternehmen.
410
00:36:02,120 --> 00:36:03,840
Aber was genau ist passiert?
411
00:36:04,360 --> 00:36:06,480
Und wohin bist du verschwunden?
412
00:36:11,240 --> 00:36:13,360
Ich weiß es nicht einmal
wenn du mir glauben würdest, wenn ich es dir sagen würde.
413
00:36:15,560 --> 00:36:18,840
Selbst ich kann kaum glauben, dass es passiert ist.
414
00:36:20,680 --> 00:36:22,600
Seit du verschwunden bist,
415
00:36:23,280 --> 00:36:25,360
Der Meister war zutiefst beunruhigt.
416
00:36:29,000 --> 00:36:31,960
Er ließ Leute suchen
für Sie seit vielen Jahren.
417
00:36:32,560 --> 00:36:34,800
Egal wie viele Monate oder Jahre vergehen,
418
00:36:35,360 --> 00:36:37,560
Du musst meine Tochter finden.
419
00:36:37,640 --> 00:36:38,880
Verstehst du?
420
00:36:40,840 --> 00:36:41,680
Hallo?
421
00:36:44,080 --> 00:36:45,000
Hallo?
422
00:36:53,560 --> 00:36:54,400
Wie geht's?
423
00:36:55,040 --> 00:36:56,240
Hast du etwas gefunden?
424
00:36:56,320 --> 00:36:59,320
Keiner der Detektive, die wir angeheuert haben
etwas gefunden.
425
00:37:00,720 --> 00:37:01,720
Nicht einmal
426
00:37:02,240 --> 00:37:03,840
ein einzelnes Teil des Autos.
427
00:37:08,240 --> 00:37:09,280
Papa.
428
00:37:09,960 --> 00:37:11,680
Wie konnte das passieren?
429
00:37:14,560 --> 00:37:17,040
Wie konnte May einfach so verschwinden?
430
00:37:17,800 --> 00:37:19,000
Bitte beruhige dich, Papa.
431
00:37:21,760 --> 00:37:23,840
Du musst deine Schwester finden.
432
00:37:24,440 --> 00:37:25,880
Verstehst du, Mai?
433
00:37:27,480 --> 00:37:30,880
Du musst weiter nach May suchen ...
434
00:37:31,480 --> 00:37:32,720
- Papa.
- ...bis du sie findest...
435
00:37:32,800 --> 00:37:33,760
Papa.
436
00:37:34,280 --> 00:37:35,400
Papa.
437
00:37:35,480 --> 00:37:36,840
Papa!
438
00:37:36,920 --> 00:37:38,000
Egal wie viel wir gesucht haben,
es schien hoffnungslos.
439
00:37:38,080 --> 00:37:39,960
Krankenschwester! Bitte helfen Sie meinem Vater schnell!
440
00:37:40,040 --> 00:37:42,040
Der Meister war untröstlich.
441
00:37:42,120 --> 00:37:45,600
Sein Gesundheitszustand war von Anfang an nicht gut,
442
00:37:45,680 --> 00:37:47,360
und dann wurde es nur noch schlimmer.
443
00:37:47,440 --> 00:37:49,600
Er weigerte sich sogar, seine Medikamente einzunehmen.
444
00:37:50,880 --> 00:37:52,520
Sein Zustand verschlechterte sich.
445
00:37:55,600 --> 00:37:57,320
Und dann ist er gestorben, oder?
446
00:38:05,040 --> 00:38:06,400
Warum?
447
00:38:06,480 --> 00:38:08,880
Er ist nicht an seiner Krankheit gestorben.
448
00:38:10,800 --> 00:38:13,680
Meister, es ist Zeit, Ihre Medikamente einzunehmen.
449
00:38:31,880 --> 00:38:33,080
Master.
450
00:38:33,600 --> 00:38:35,400
Er hat sich das Leben genommen.
451
00:38:36,600 --> 00:38:37,440
Was?
452
00:38:38,280 --> 00:38:40,840
Er war untröstlich
über dein Verschwinden.
453
00:38:40,920 --> 00:38:43,560
Er konnte es nicht ertragen,
Also nahm er sich das Leben.
454
00:38:44,800 --> 00:38:45,720
Papa...
455
00:39:02,240 --> 00:39:03,200
Hören Sie genau dort auf.
456
00:39:09,920 --> 00:39:12,440
Wo denkt ihr zwei, dass ihr hingeht?
457
00:39:15,440 --> 00:39:16,640
Hey.
458
00:39:29,760 --> 00:39:30,600
Nimm ihn!
459
00:39:31,200 --> 00:39:32,240
Lass mich los!
460
00:39:40,880 --> 00:39:42,080
- Beeil dich!
- Halte ihn fest!
461
00:39:44,160 --> 00:39:46,440
- Glaubst du, du bist so hart?
- Du denkst, du bist so hart, oder?
462
00:39:46,520 --> 00:39:47,880
Hey, genug, genug.
463
00:39:48,640 --> 00:39:49,640
Halte ihn zurück!
464
00:39:49,720 --> 00:39:50,560
Bleib still.
465
00:39:51,920 --> 00:39:52,800
Runter.
466
00:40:04,040 --> 00:40:05,040
Ket.
467
00:40:05,560 --> 00:40:06,880
Hast du es ihnen gesagt?
468
00:40:10,120 --> 00:40:12,520
Warum tust du mir das an?
469
00:40:20,000 --> 00:40:22,160
Sie und ich haben Dinge zu besprechen.
470
00:40:47,000 --> 00:40:48,200
Antworten Sie dem Leutnant.
471
00:40:52,240 --> 00:40:53,520
Ich habe es Ihnen bereits gesagt, Leutnant,
472
00:40:54,880 --> 00:40:56,200
Ich habe sie nicht getötet.
473
00:40:57,520 --> 00:40:59,600
Warum hast du sie dann nicht getötet?
474
00:41:00,320 --> 00:41:02,200
Diese Frau einfach
aus dem Nichts verschwunden.
475
00:41:03,960 --> 00:41:06,600
Na und?
Und das erzählst du mir erst jetzt?
476
00:41:07,280 --> 00:41:08,600
Warum hast du dann nichts gesagt?
477
00:41:10,040 --> 00:41:11,840
Und wie hätte ich es dir sagen sollen?
478
00:41:13,600 --> 00:41:15,080
Ich sage dir, dass ich den Job vermasselt habe,
479
00:41:16,320 --> 00:41:19,480
Also würdest du mich töten
und auch meine Freundin töten?
480
00:41:22,480 --> 00:41:23,520
Du bist so ein Idiot.
481
00:41:24,520 --> 00:41:25,920
Versuchst du, dich mit mir anzulegen?
482
00:41:26,000 --> 00:41:27,880
Wissen Sie, wie viel Ärger es gibt
Ich habe durchgemacht?
483
00:41:29,160 --> 00:41:30,000
Warum?
484
00:41:31,080 --> 00:41:32,280
Haben Sie Angst, Lieutenant?
485
00:41:34,360 --> 00:41:35,880
Du hast mir befohlen, jemanden zu töten.
486
00:41:37,240 --> 00:41:39,200
Und du hast mir befohlen, zu gestehen.
487
00:41:39,280 --> 00:41:40,680
Und jetzt hast du Angst?
488
00:41:45,480 --> 00:41:47,520
Du hast Pech gehabt
Ich habe Sie eingeholt, Leutnant.
489
00:41:48,680 --> 00:41:50,240
Du Idiot.
490
00:41:58,960 --> 00:42:00,080
Du denkst, du bist so hart?
491
00:42:00,880 --> 00:42:02,320
Hey, schlag ihn.
492
00:42:57,480 --> 00:42:59,040
Er hat sich das Leben genommen.
493
00:43:00,800 --> 00:43:05,040
Herr Mai befürchtete, am Ende nichts zu haben,
keine Erbschaft, kein Vermögen.
494
00:43:05,120 --> 00:43:07,760
- Also er...
- Hat meinen Mord inszeniert.
495
00:43:31,920 --> 00:43:35,760
Es wird Ihnen helfen, ein Jahr Zeit zurückzugewinnen
496
00:43:35,840 --> 00:43:40,480
jedes Mal, wenn du ein Leben dafür opferst.
497
00:43:46,200 --> 00:43:48,280
KREANGKRI JUNGKITWATTANAPAISANKUL
498
00:43:49,040 --> 00:43:51,000
Wie viel kostet die Zeit, die Sie verloren haben?
499
00:43:51,080 --> 00:43:54,760
Ist dir das wirklich wichtig, Maylanee?
500
00:44:06,120 --> 00:44:07,240
Was wirst du tun?
501
00:44:09,520 --> 00:44:10,800
Du.
502
00:44:35,640 --> 00:44:38,680
{\an8}Ich habe es dir gesagt
um aus meinem und Pongs Leben herauszukommen.
503
00:44:38,760 --> 00:44:40,200
{\an8}Warum bist du also zurückgekommen?
504
00:44:40,280 --> 00:44:41,800
{\an8}Was willst du wirklich?
505
00:44:44,040 --> 00:44:45,480
{\an8}Du gibst also zu, dass du der Richtige bist
506
00:44:45,560 --> 00:44:46,680
{\an8}- der mich vor vier Jahren fast umgebracht hätte.
- Ich habe es nicht getan.
507
00:44:46,760 --> 00:44:48,480
{\an8}- Das hättest du fast geschafft.
- Aber ich habe es nicht wirklich getan.
508
00:44:48,560 --> 00:44:49,880
{\an8}Du bist plötzlich einfach verschwunden.
509
00:44:50,520 --> 00:44:52,000
{\an8}Ihre Unterstützer
510
00:44:52,080 --> 00:44:54,040
{\an8}wollte wahrscheinlich, dass ich los werde
dieser Frau so schnell wie möglich.
511
00:44:54,120 --> 00:44:56,200
{\an8}Und du denkst, ich kann dir noch vertrauen?
512
00:44:58,040 --> 00:45:00,560
{\an8}Der Kunde möchte nicht
um dein Gesicht nicht mehr zu sehen.
513
00:45:00,640 --> 00:45:02,360
{\an8}Verzeih mir, okay?